Bom Dia - Moin moin!
Para a versão portuguesa, por favor rolar para baixo -
For the English version, please scroll down
Ivone Bambirra wuchs in der brasilianischen Metropole São Paulo auf. Sie stammte aus einem intellektuellen Elternhaus. Ihre Mutter, Yvonne Gelape Bambirra, war eine bekannte Schriftstellerin und Journalistin, ihr Vater, Benedicto Silveira, ein angesehener Jurist.
Angetrieben von Fleiß und zwei völlig unterschiedlichen Leidenschaften, ging Ivone einen ungewöhnlichen Weg. Sie schrieb sich gleichzeitig für zwei extrem fordernde Studiengänge ein. Rechtswissenschaften an der renommierten Universität von São Paulo (USP) und Klavier am traditionsreichen Conservatório Dramático e Musical de São Paulo.
Obwohl beide Disziplinen Tag und Nacht beanspruchten, zog sie beide Studiengänge parallel durch und schloss sowohl ihr Jurastudium als auch ihre musikalische Ausbildung mit Auszeichnung ab. Sie trat schon in jungen Jahren als Solistin auf und unterrichtete als Professorin an einer Musikakademie in São Paulo.
Ihr herausragendes Talent brachte ihr ein begehrtes Stipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) ein. Im Jahr 1988 packte sie ihre Koffer und zog nach Hamburg, um ihre pianistischen Fähigkeiten an der dortigen Hochschule für Musik weiter zu vertiefen.
In Hamburg lernte sie bei Koryphäen wie Marco Antonio Almeida und Elgin Roth und spezialisierte sich bei Ralf Gothoni und Yara Bernette auf Kammermusik. Meisterkurse bei Legenden wie Rosalyn Tureck rundeten ihre Ausbildung ab. Hamburg wurde von der temporären Studienstadt zu ihrer dauerhaften Heimat, in der sie auch ihre beiden Kinder – Josa und Clara – großzog.
In Europa feierte sie als Teil des Duo Piacello (zusammen mit dem Cellisten C. Malich) große Erfolge. Gemeinsam tourten sie durch Europa und Südamerika und traten bei renommierten Festivals wie dem Schleswig-Holstein Musik Festival auf.
Doch Ivones eigentliches, nachhaltiges Vermächtnis in Hamburg ist ihre Arbeit mit der nächsten Generation. Sie verschrieb sich der Musikpädagogik. Heute unterrichtet sie unter anderem am Hamburger Konservatorium, bei der Initiative Jugend-Kammermusik Hamburg. Ihre Schüler gewinnen regelmäßig erste Preise beim Bundeswettbewerb Jugend musiziert sowie beim internationalen Steinway Klavierspiel-Wettbewerb.
Neben der Musik pflegt sie bis heute das Erbe ihrer Familie. Vor wenigen Jahren übersetzte sie die Gedichte ihrer verstorbenen Mutter aus dem Portugiesischen und veröffentlichte sie als zweisprachigen Gedichtband unter dem Titel „Wollte so gerne Sterne dir schenken“ im deutschen Buchhandel. Und der musikalische Funke sprang weiter: Ihr Sohn Josa ist heute als festes Mitglied (Trompeter) im Orchester der Deutschen Oper Berlin tätig.
Aus der jungen brasilianischen Juristin und Pianistin, die 1988 mit einem DAAD-Stipendium in Hamburg landete, ist über die Jahrzehnte eine der geachtetsten Musikpädagoginnen der Hansestadt geworden.
Bom Dia - Moin moin!
Nasci em São Paulo (Brasil) como filha da jornalista e escritora Yvone Gelape Bambirra (1928-2017) e do advogado Benedicto Silveira (1933-2019). Estudei Direito na Universidade de São Paulo (USP) e Música (piano) no Conservatório Dramático e Musical de São Paulo. Completei ambos com distinção (Medalha de Ouro).
Contemplada com uma bolsa de estudos do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD), continuei minha formação musical na Hochschule für Musik und Theater em Hamburgo com Marco Antonio de Almeida e Elgin Roth. Especializei-me em música de câmara no mesmo instituto com Ralf Gothoni e Yara Bernette. Master Classes de alta interpretação pianística com Rosalyn Tureck, Regina Seidlhofer, Magdalena Tagliaferro e Amadeus-Quartett completaram meu aprendizado.
Atuei também como solista no Brasil e fui professora Universitária em São Paulo.
Vivo em Hamburgo (Alemanha) desde 1988 e sou mãe de dois filhos (Josa e Clara). Pratico um intenso trabalho pedagógico ao lado de minhas atribuições como pianista de grupos de câmara e solista.
Faço parte da “Initiative Jugend-Kammermusik Hamburg”, sou docente do “Hamburger Konservatorium” e mentora da “Hochschule für Künste Bremen”.
Muitos de meus alunos são vencedores de concursos nacionais e internacionais (como por exemplo, o concurso nacional "Jugend musiziert", Concurso Internacional “Steinway Wettbewerb”)
Com o duo “ Piacello” (C. Malich, Violoncello), realizei concertos na Europa e América do Sul e participei de festivais como o Schleswig-Holstein Musik Festival da Alemanha e o Festival Internacional de Londrina, Brasil.
Hello - Bom Dia!
I was born in São Paulo (Brazil) as the daughter of the journalist and writer Yvone Gelape Bambirra (1928-2017) and the lawyer Benedicto Silveira (1933-2019). I studied law at the University of São Paulo (USP) and music (piano) at the Conservatório Dramático e Musical de Sao Paulo. I completed both with distinction.
Equipped with a scholarship from the German Academic Exchange Service (DAAD), I continued my musical education at the Hochschule für Musik in Hamburg with Marco Antonio Almeida and Elgin Roth. I specialized in chamber music at the same institute with Ralf Gothoni and Yara Bernette. Master classes with Rosalyn Tureck, Regina Seidlhofer, Magdalena Tagliaferro and the Amadeus Quartet completed my education. I still performed as a soloist in Brazil and was a professor at a music academy in São Paulo.
I have lived in Hamburg since 1988 and I am the mother of two children (Josa and Clara). In addition to my chamber music and solo duties, I also work as a piano teacher.
Currently, I teach at the Initiative Jugend-Kammermusik Hamburg, the Hamburger Konservatorium and I am a mentor at the Hochschule für Künste, Bremen.
Many of my students have won prizes in national and international competitions (e.g. national competition "Jugend musiziert", Intern. Steinway Piano Competition)
Together with C. Malich I formed the Duo Piacello, with whom I gave concerts throughout Europe and South America and performed at festivals such as the Schleswig-Holstein Musik Festival.